-
1 первоначальный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > первоначальный
-
2 коренной
1) ( существенный) fondamentale, radicale2) ( исконный) originario, indigeno••коренные зубы — molari м. мн.
* * *прил.1) ( основной) principale, fondamentale, radicale, basico2) (постоянный, исконный) originario; aborigeno ( туземный)коренно́й житель — indigeno
коренно́й москвич — originario / moscovita di Mosca
коренные зубы — molari m pl
* * *adj -
3 первоначальный
( исходный) iniziale, originario* * *прил.1) ( исходный) primitivo, originale, di partenzaпервонача́льный план — il piano originario
2) ( элементарный) elementare, primario, di base, basilareпервонача́льное обучение — istruzione primaria / elementare / basica
первонача́льные знания — cognizioni elementari, primi elementi / rudimenti, fondamentali m pl; abc m
* * *adjgener. originale, primordiale, iniziale, originario (di), primario, primo, prototipo -
4 выходец
м.там жили вы́ходцы из многих стран — vi abitavano persone provenienti da molti paesi
* * *n1) gener. originario2) dial. gabibbo (с юга Италии) -
5 лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство
nfin. beneficiario originario, prenditore originario, primo beneficiario, primo prenditoreUniversale dizionario russo-italiano > лицо, в пользу которого выписано кредитное обязательство
-
6 первоначальный должник
Русско-итальянский юридический словарь > первоначальный должник
-
7 первоначальный способ приобретения
Русско-итальянский юридический словарь > первоначальный способ приобретения
-
8 первоначальная стоимость
valore iniziale, costo originarioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > первоначальная стоимость
-
9 первоначальная цена
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > первоначальная цена
-
10 исходный изотоп
-
11 начальный
-
12 изначальный
-
13 начальный капитал
-
14 первичный
1) ( первоначальный) primario, iniziale2) ( основной) primario, principale3) ( низовой) di base* * *прил.primario, primitivo, originale; primordialeперви́чный период — periodo originario
перви́чные половые признаки — caratteri sessuali primari
перви́чная партийная организация — organizzazione di base; cellula f
* * *adjgener. primario, prototipo, iniziale, primordiale -
15 первобытный
1) ( об эпохе) primitivo, preistorico2) (дикий, отсталый) incolto, primitivo, arretrato* * *прил.1) primitivo, primevo книжн.первобы́тное общество — società primitiva
2) ( устарелый) primitivo, antiquato, antidiluviano ( допотопный)первобы́тная техника — tecnica antidiluviana
3) (невозделанный, нетронутый) incolto, vergineпервобы́тная природа — la natura vergine
4) ( первоначальный) primordiale, originario* * *adjgener. primordiale, primigenio, primitivo -
16 первоначальная стоимость
adj1) econ. costo all'origine, costo base (напр. промышленного предприятия для его первого владельца), costo di acquisizione, costo iniziale, costo originario, costo storico, valore originale, valore storico2) fin. costi d'acquisto, costo primarioUniversale dizionario russo-italiano > первоначальная стоимость
-
17 первоначальная стоимость товара
Universale dizionario russo-italiano > первоначальная стоимость товара
-
18 первоначальный должник
adj1) econ. accollante (при переводе долга на другое лицо), debitore originario2) fin. debitore ordinarioUniversale dizionario russo-italiano > первоначальный должник
-
19 первоначальный доход
adjfin. reddito originario, reddito periodico -
20 первоначальный капитал
adjecon. capitale anticipato, capitale originarioUniversale dizionario russo-italiano > первоначальный капитал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
originário — adj. 1. Proveniente, oriundo, natural. 2. Nativo, indígena. 3. Descendente, procedente. 4. Conservado desde a sua origem. ‣ Etimologia: latim originarius, a, um, originário, indígena … Dicionário da Língua Portuguesa
originario — originario, ria adjetivo 1. Que da origen o es el principio de una persona o de una cosa: forma originaria. La causa originaria de su enfermedad fue una gripe mal curada. 2. Que procede de un lugar determinado: Sus abuelos son originarios de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
originario — originario, ria (Del lat. originarĭus). 1. adj. Que da origen a alguien o algo. 2. Que trae su origen de algún lugar, persona o cosa. ☛ V. encomienda originario … Diccionario de la lengua española
originario — /oridʒi narjo/ agg. [dal lat. tardo originarius, der. di origo ĭnis origine ]. 1. a. [che proviene da un determinato luogo, specificato con la prep. di : la sua famiglia è o. della Sicilia ] ▶◀ nativo, oriundo. ‖ proveniente. b. [che ha dato… … Enciclopedia Italiana
originario — originario, ria adjetivo 1) primigenio, primero, prístino. Primigenio significa en general relativo al origen. Por ejemplo: formaciones geológicas primigenias de una región (u originarias). 2) congénito, innato. 3) oriundo … Diccionario de sinónimos y antónimos
originario — ► adjetivo 1 Que tiene relación con el origen o el principio: ■ el castillo guarda su forma originaria. SINÓNIMO original 2 Que tiene su origen en un lugar: ■ es una familia originaria del sur de Italia; cultiva una planta originaria de la India … Enciclopedia Universal
originario — o·ri·gi·nà·rio agg. AU 1a. di qcs., che ha origine, provenienza da un luogo: una pianta originaria del Sudamerica 1b. di qcn., che è nato in un luogo; oriundo, nativo: lo zio è originario di Caserta, una famiglia originaria del Piemonte Sinonimi … Dizionario italiano
originario — adj 1 Que da origen a algo: las fuentes originarias del Fausto 2 Que procede, viene o tiene su origen en algún lugar: originario de Zacatecas, originario de Brasil, originario de Chiapas … Español en México
originario — {{#}}{{LM O28292}}{{〓}} {{SynO28987}} {{[}}originario{{]}}, {{[}}originaria{{]}} ‹o·ri·gi·na·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Que procede de donde se indica o que tuvo su origen allí. {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Construcción originario de un lugar.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
originario — {{hw}}{{originario}}{{/hw}}agg. 1 Nativo di un luogo: il gelso è originario della Cina. 2 Primitivo | Autentico: testo –o. 3 Che dà o ha dato origine: il suo paese –o … Enciclopedia di italiano
originario — Derecho. Se dice del juez y del escribano que empezaron las actuaciones de una causa … Diccionario de Economía Alkona